X-lecie Festiwalu Magna Opera Sacra
300-lecie Kościoła pw. Chrystusa Króla w Iłowej
Patronat honorowy:
Wójt Gminy Iłowa
Paweł Lichtański
G.F. Handel
Oratorium Mesjasz
HWV 56
Wykonawcy:
Marta Krysiak – sopran
Piotr Olech – kontratenor
Karol Kozłowski – tenor
Maciej Straburzyński – bas-baryton
Chór kameralny Uniwersytetu Zielonogórskiego „Cantus humanus”
Orkiestra „Arte dei Suonatori”
Bartłomiej Stankowiak – dyrygent
Organizator:
Współorganizatorzy:
Parafia pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa w Iłowej
Mecenat:
Partnerzy wykonawczy:
Patronat medialny:
W roku 2025 świętujemy dziesięciolecie festiwalu Magna Opera Sacra. Na początku roku ukazała się płyta z nagraniem Membra Jesu nostri D. Buxtehudego, teraz wracamy do Mesjasza J.F Handla. Przez minioną dekadę wykonaliśmy przed lubuską publicznością największe dzieła oratoryjne Baroku i Klasycyzmu. Wymieńmy tu tylko te najważniejsze: dwukrotnie oratorium Mesjasz J.F. Haendla, Pasję wg św. Jana, Pasję wg św. Mateusza oraz Wielką Mszę h-moll J.S. Bacha, Requiem d-moll W.A. Mozarta czy ogromne oratorium Stworzenie Świata J. Haydna. Przy okazji naszego jubileuszowego, trzeciego już podejścia do handlowskiego arcydzieła jak zawsze dołożyliśmy wszelkich starań, aby nasz koncert stał na najwyższym możliwym poziomie. Do współpracy zaprosiliśmy wybitnych artystów, specjalistów w zakresie wykonawstwa historycznie poinformowanego, którzy nie tylko zachwycają nas swoim kunsztem, ale stanowią dla nas inspirację, źródło wiedzy i dają nam możliwości rozwoju. Jak zawsze spędziliśmy sporo czasu na przygotowaniach do koncertu i jak zawsze zapraszamy z pewną dozą tremy, ale z ogromną radością, wierząc w przychylne przez Państwa przyjęcie.
Bartłomiej Stankowiak
Wykonawcy
Orkiestra Arte dei Suonatori
Skrzypce I
Aureliusz Goliński
Michał Marcinkowski
Alicja Sierpińska
Skrzypce II
Ewa Golińska
Debora Kramarek
Marcin Tarnawski
Altówka
Ewa Pilarska-Banaszak
Wiolonczela
Borys Piszczatowski
Kontrabas
Anna Bator
Klawesyn
Dagmara Tyrcha
Trąbki
Przemysław Sidor
Michał Tyrański
Kotły
Paweł Szewczyk
Chór kameralny Uniwersytetu Zielonogórskiego
Cantus humanus
Cantus humanus
Sopran
Ewa Grzybek
Viktoria Ogłozińska
Justyna Markowicz
Mariola Roćko-Żabicka
Magdalena Rozynek-Siring
Małgorzata Schmidt
Ania Witkowska
Alt
Iwona Aniszkiewicz-Stankowiak
Paweł Golczak
Wojciech Grzesiak
Anna Knasiecka
Agnieszka Krzyśków
Marcin Liweń
Agnieszka Światłowska
Tenor
Miłosz Mokrzycki
Piotr Czaplicki
Albert Bezdziczek
Dawid Kuziemka
Karol Kot
Bas
Mateusz Urbański
Sebastian Tomczyk
Roman Grzesiak
Hubert Gajewski
Wojciech Żabicki
Piotr Watras
Program koncertu
G.F. Handel
Oratorium Mesjasz
HWV 56
Tłumaczenie:
Pobierz tłumaczenie
Part the first
Sinfony
Recytatyw (Tenor): Comfort ye
Aria (Tenor): Every valley
Chór: And the glory
Recytatyw (Bas): Thus saith the Lord
Aria (Kontratenor): But who may abide
Chór: And he shall purify
Recytatyw (Kontratenor): Behold! A virgin shall conceive
Aria (Kontratenor) i chór: O thou that tellest good tidings of Zion
Recytatyw (Bas): For, behold, darkness shall cover the earth
Aria (Bas): The people that walked in darkness
Chór: For unto us a child is born
Pifa
Recytatyw (Sopran): There were shepherds
Recytatyw (Sopran): And lo!
Recytatyw (Sopran): And the Angel said unto them
Recytatyw (Sopran): And suddenly
Chór: Glory to God
Aria (Sopran): Rejoice, rejoice
Recytatyw (Kontratenor): Then shall the eyes of the blind be opened
Duet (Sopran, Alt): He shall feed his flock
Chór: His yoke is easy
(przerwa 20 minut)
Part the second
Chór: Behold the Lamb of God
Aria ( Kontratenor): He was despised
Chór: Surely, surely
Chór: And with his stripes we are healed
Chór: All we, like sheep
Recytatyw (Tenor): All they that see him
Chór: He trusted in God
Recytatyw (Tenor): Thy rebuke
Aria (Tenor): Behold, and see
Recytatyw (Tenor): He was cut off
Aria (Tenor): But Thou didst not leave
Chór: Lift up your heads
Recytatyw (Tenor): Unto which of the angels
Chór: Let all the angels
Aria (Sopran): Thou art gone up on high
Chór: The Lord gave the word
Aria (Sopran): How beautiful are the feet of them
Aria (Bas): Why do the nations
Chór: Let us break
Recytatyw (Tenor): He that dwelleth
Aria (Tenor): Thou shalt break them
Chór: Hallelujah
Part the third
Aria (Sopran): I know that my Redeemer liveth
Chór: Since by man came death
Recytatyw (Bas): Behold, I tell you a mystery
Aria (Bas): The trumpet shall sound
Recytatyw (Kontratenor): Then shall be brought to pass
Duet (Alt, Tenor): O death, where is thy sting?
Chór: But thanks be to God
Aria (Sopran): If God be for us
Chór: Worthy is the Lamb
Chór: Amen
